Cebuano für Bar Besucher in Cebu City
Als Besucher der Bars in Cebu City wird man immer wieder gefragt ob man den auch Cebuano sprechen kann. Besonders wenn die Bargirls hören das man längere Zeit im Land lebt.
Ich bin mittlerweile über 9 Monate hier vor Ort. In der Zeit haben ich ein paar Worte aufgeschnappt. Mit dem aussprechen tue ich mich manchmal noch etwas schwer aber das kommt mit der Zeit schon. Den Mädels gefällt es jedenfalls recht gut wenn man ab und zu ein Wort in der Landessprache von sich gibt. Angefangen habe ich mit den Expressions die im philippinischen Wortschatz eine besondere Position einnehmen. Ohne Hala! oder Uiii! ist ein philippinischer Satz nicht vollständig. Jedenfalls gewinnt man diesen Eindruck wenn man einer Gruppe Bargirls ein paar Minuten zuhört.
Für jeden der seinen Cebuano Wortschatz über diese Füllwörter hinaus ausbauen will habe ich ein paar gebräuchliche Worte übersetzt. Ich denke diese kann man ohne Probleme bei den Bargirls in Cebu oder im normalen Nachtleben anwenden.
- Kumusta – Wie geht’s Dir?
- Dili – Nein
- OO – Ja
- Ganahan ko nimu – Ich mag dich
- Dili ko ganahan nimu – Ich mag dich nicht
- Giatay – Mist
- Maayong buntag – Guten Morgen
- Maayong hapon – Guten Tag
- Maayong gabie – Guten Abend
- Bakakon – Lügner
- Dili kah kasaligan – Ich traue Dir nicht
- Kasaligan kah – Ich trau Dir
- Gimingaw – Ich vermisse Dich
- Wala koh gimingaw – Ich vermisse Dich nicht
- Nahigugma – Ich liebe Dich
- Wala nahigugma – Ich liebe Dich nicht
- Pila imung edad – Wie alt bist Du?
- Kinsa imung ngalan – Wie ist Dein Name?
- Salamat – Danke
- Palihog – Bitte
- Busog – voll
- Pagdali – Beeil Dich
- Maligo – duschen
- Kapoy – müde
Für die richtige Schreibweise der Cebuano Wörter übernehme ich keine Garantie. Ich habe sie mit Hilfe einer philippinischen Freundin gesammelt. Wenn euch Wörter fehlen sollten oder ihr noch weitere Übersetzungen kennt dürft ihr mir diese gerne schicken.